1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
<i>Alguses</i>
<i>oli ainult ookean...</i>

4
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
<i>kuni ta ilmus.</i>

5
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
<i>Meie emasaar, Te Fiti.</i>

6
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
<i>Tema süda hoidis võimu</i>
<i>elu ise loomiseks...</i>

7
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
<i>ja Te Fiti jagas seda kogu maailmaga.</i>

8
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
<i>Aja jooksul</i>

9
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
<i>mõned püüdsid jäädvustada</i>
<i>süda enda jaoks.</i>

10
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
<i>Sest nad uskusid,</i>
<i>kui see neil oleks,</i>

11
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
<i>loomisjõud oleks nende päralt.</i>

12
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
<i>Ja ühel päeval on neist kõige julgem</i>

13
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
<i>reisis üle tohutu ookeani, et see ära võtta.</i>

14
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
<i>Ta oli tuule ja mere pooljumal.</i>

15
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
Ohoo-hoo!

16
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
<i>Sõdalane.</i>

17
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
<i>- - Pettur.</i>

18
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Chee Hoo!

19
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
<i>- Kujumuutja...</i>

20
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
<i>...kes võib vormi muuta</i>
<i>oma maagilise kalakonksu jõul.</i>

21
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
<i>Ja tema nimi oli Maui.</i>

22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Ta mürises
enne kui me siia jõudsime, eks?

23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
<i>Kuid ilma tema südameta,</i>
<i>Te Fiti hakkas murenema,</i>

24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
<i>sünnitades kohutava pimeduse.</i>

25
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
<i>Maui üritas põgeneda,</i>

26
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
<i>aga silmitsi seisis teine</i>
<i>kes otsis südant.</i>

27
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
<i>Te Kā! Maa ja tule deemon.</i>

28
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
<i>Maui löödi taevast...</i>

29
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
<i>...mitte kunagi enam näha.</i>

30
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
<i>Ja tema maagiline kalakonks</i>
<i>ja Te Fiti süda</i>

31
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
<i>kadusid merre</i>

32
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
<i>kus, isegi praegu, tuhat aastat hiljem,</i>

33
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
<i>Te Kā ja sügavuse deemonid</i>

34
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
<i>jahti ikka südant.</i>

35
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
<i>Pimeduses peitmine</i>
<i>mis levib edasi.</i>

36
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
<i>Elu tühjendamine</i>
<i>saarelt saare järel</i>

37
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
kuni meid kõiki ahmitakse

38
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
verejanuliste poolt
vältimatud surmalõuad!

39
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Kuid ühel päeval leitakse süda üles

40
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
kellegi poolt, kes reisile läheb
väljaspool meie riffi,

41
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
leia Maui,

42
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
toimetada ta üle suure ookeani

43
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
taastada Te Fiti süda

44
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
ja päästa meid kõiki.

45
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Vot, oot, oot, oot.

46
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Aitäh, ema.

47
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Papa.
- Siin ta on.

48
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Nagu te kõik teate,
keegi ei lähe rifist kaugemale.

49
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
Meil on siin turvaline.

50
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Pole pimedust,
ja koletisi pole.

51
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
Koletised!

52
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Ma ütlesin, et koletisi pole olemas.

53
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
Kuni me jääme
meie väga turvalisel saarel,

54
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
saame korda.

55
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
<i>Legendid vastavad tõele, poeg.</i>

56
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
Ära muretse. Ma aitan sind.

57
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
Hoo! Hoo, hoo!

58
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Jäta ta rahule.

59
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Kas soovite ookeani äärde minna?

60
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Jah, mina ka.

61
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Vau!

62
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
Moana!

63
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Moana.

64
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Moana.

65
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Moana, me ei käi seal.

66
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
See on ohtlik.

67
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Moana, kuula.

68
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
Peale rifi pole midagi
aga tormid ja karm meri.

69
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
- Moana.
- Ema on siin.

70
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Seal on minu väike seikleja.

71
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Sa oled väga tähtis, kullake,

72
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
ja meie rahva järgmine suur pealik.

73
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
Ja teete imelisi asju.

74
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Kas ma saan neid vees teha?

75
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
Ei.

76
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Ärge kunagi mööduge rifist.

77
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Tule nüüd.

78
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Esiteks peate õppima
kus sa olema peaksid.

79
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Ah!

80
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ <i>Moana! Tee teed! Tee teed! </i>♪

81
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ <i>Moana, on aeg teada saada </i>♪

82
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ <i>Motunui küla on kõik, mida vajate </i>♪

83
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Heihei.

84
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
♪ <i>Tantsijad harjutavad! </i>♪

85
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ <i>Nad tantsivad iidse laulu saatel </i>♪

86
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
♪ <i>Kellel on uut laulu vaja? </i>♪

87
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ <i>See vana on kõik, mida me vajame </i>♪

88
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ <i>See traditsioon on meie missioon </i>♪

89
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ <i>Ja, Moana, siin on nii palju teha! </i>♪

90
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ <i>Ära komista tarojuurele</i>
<i>See on kõik, mida vajate </i>♪

91
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ <i>Jagame kõike, mida teeme </i>♪

92
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ <i>Me valmistame </i>♪

93
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
♪ <i>Teeme nalja ja punume oma korve </i>♪

94
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ <i>Kalurid tulevad merelt tagasi </i>♪

95
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
♪ <i>Ma tahan näha </i>♪

96
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
♪ <i>Ära kõnni minema </i>♪

97
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ <i>Moana, jää nüüd maa peale </i>♪
<i>Meie inimesed vajavad pealikku ja </i>♪

98
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
<i>- </i>♪ <i>Seal sa oled </i>♪
- ♪ <i>Seal sa oled </i>♪

99
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ <i>Tuleb päev </i>♪

100
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ <i>Kui hakkad ringi vaatama </i>♪

101
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ <i>Ja mõista, et õnn on </i>♪

102
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ <i>Kus sa oled </i>♪

103
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
<i>- </i>♪ <i>Mõelge kookospähklile! </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Mis? </i>♪

104
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ <i>Mõelge selle puule </i>♪

105
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ <i>Kasutage kookospähkli iga osa</i>
<i>See on kõik, mida me vajame </i>♪

106
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ <i>Me teeme oma võrgud kiududest </i>♪

107
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪<i>Vesi on seest magus </i>♪

108
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ <i>Kasutame lehti lõkke tegemiseks </i>♪

109
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ <i>Ja küpseta liha sees </i>♪

110
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ <i>Mõelge kookospähklitele!</i>
<i>The trunks and the leaves! </i>♪

111
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ <i>The island gives us what we need </i>♪

112
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ <i>And no one leaves </i>♪

113
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ <i>That's right, we stay </i>♪

114
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ <i>Oleme kaitstud ja oleme hästi varustatud </i>♪

115
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ <i>And when we look to the future </i>♪

116
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ <i>There you are </i>♪

117
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
♪ <i>She'll be okay </i>♪

118
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ <i>Aja jooksul õpib ta täpselt samamoodi nagu mina </i>♪

119
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ <i>You must find happiness</i>
<i>Right where you are </i>♪

120
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ <i>I like to dance with the water </i>♪

121
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ <i>The undertow and the waves </i>♪

122
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪<i>Vesi on vallatu, ha!</i>
<i>Mulle meeldib, kuidas see valesti käitub </i>♪

123
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ <i>Mõned inimesed võivad mind hulluks pidada </i>♪

124
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ <i>Või öelge, et triivin liiga kaugele </i>♪

125
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
♪ <i>Aga kui sa tead, mis sulle meeldib </i>♪

126
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ <i>Noh, siin sa oled </i>♪

127
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ <i>Sa oled oma isa tütar </i>♪

128
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ <i>Kannapealsus ja uhkus </i>♪

129
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ <i>Pidage meeles, mida ta ütleb, kuid pidage meeles</i>
<i>Võite kuulda häält sees </i>♪

130
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ <i>And if that voice starts to whisper </i>♪

131
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ <i>Kõige kaugema tähe järgimiseks </i>♪

132
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ <i>Moana, see hääl sees</i>
<i>Kas sa oled </i>♪

133
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Moana.

134
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Isa. Ma ei kavatsenud sinna välja minna.

135
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Lihtsalt teen oma igapäevaseid kanuu ülevaatusi.

136
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Jalutage minuga.

137
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Tahtsin sind siia tuua
hetkest, mil sa silmad avasid.

138
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
See on püha koht.

139
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Pealike koht.

140
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Varsti saad täisealiseks,

141
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
ja asetage kivi
sellel mäel nagu mina.

142
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Nagu mu isa tegi.

143
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
Ja ta ema tegigi.

144
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
Ja iga pealik, kes on kunagi olnud.

145
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
Ja sel päeval,
kui lisate oma kivi...

146
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
tõstate kogu selle saare kõrgemale.

147
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
You are the future of our people, Moana.

148
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
And our people are not out there.

149
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Nad on siinsamas.

150
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
It's time to start preparing
to be who they need you to be.

151
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ <i>Me teeme oma võrgud kiududest </i>♪

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ <i>We weave our nets from the fibers </i>♪

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ <i>A real tasty treat inside </i>♪

154
00:11:50,041 --> 00:11:51,541
♪<i>We sing these songs in our choirs </i>♪

155
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
♪ <i>We have mouths to feed inside </i>♪

156
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
♪ <i>The village believes in us </i>♪

157
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ <i>That's right </i>♪

158
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ <i>The village believes </i>♪

159
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ <i>Saar annab meile seda, mida vajame </i>♪

160
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ <i>Ja keegi ei lahku </i>♪

161
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ <i>Nii et siia ma jään </i>♪

162
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ <i>Minu kodu, mu inimesed minu kõrval </i>♪

163
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ <i>Ja kui ma mõtlen homsele</i>
<i>Seal me oleme </i>♪

164
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ <i>Ma näitan teed </i>♪

165
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ <i>Minu inimesed juhendavad mind </i>♪

166
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ <i>Ehitame oma tulevikku</i>
<i>Koos, kus me oleme </i>♪

167
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
♪<i> Sest iga tee viib teid tagasi </i>♪

168
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ <i>Kus sa oled </i>♪

169
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ <i>Sa võid leida õnne</i>
<i>Just seal, kus sa oled </i>♪

170
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ <i>Kus sa oled</i>
<i>Kus sa oled </i>♪

171
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!

172
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Jah, jah. Tõmba see.

173
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Tõmmake see tihedalt kinni.

174
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Ettevaatust, Heihei. Jää.

175
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- Pua!

176
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Tänan teid väga.

177
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Peame tähenduse üle vaatama
sõnast "jääma".

178
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Hea küll.

179
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Proovime seda kivi asja, Pua.

180
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
See ütleb "kirglik".

181
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Milline metsatukk?

182
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
Seal.

183
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
See läheb hullemaks.

184
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Peaksime kõik haiged puud puhastama.

185
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Ümber istutada. Andke meile teada, kui leiate rohkem.

186
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"Rahva juht."

187
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
See on "mänguline, kuid äge".

188
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
See on oluline, Pua.

189
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
See on igavesti.

190
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
Ühelgi neist paatidest pole kala.

191
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Kontrollisime igal pool.

192
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- Vaatasin sinna.
- Peame laskma pealikul...

193
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
Mis viga?

194
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
See pole ainult kookospähklid
nüüd on see ka konks.

195
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Oleme proovinud terve laguuni.

196
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Kalu pole.

197
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Nad on lihtsalt läinud.

198
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Mäletan, kui mu vanaema oli pealik.

199
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Orkaan hoidis kalad nädalaid eemal.

200
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Aga neil olid kuivatatud kala poed
ja värsked kookospähklid.

201
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Nad olid valmis ootama
kuni kala tagasi tuli.

202
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
Ja nad tulid tagasi.

203
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Orkaani aga pole.

204
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
Ja isegi siis polnud laguun kunagi tühi.

205
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Alati on lahendus.
Peame seda lihtsalt otsima.

206
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
Oi!

207
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Kui laguun on tühi,

208
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
mis siis, kui... mis siis, kui püüaksime kaugemal?

209
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Väljapool riffi.

210
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Keegi ei lähe rifist kaugemale.

211
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Aga kui me ei saa kookospähklitele loota

212
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- ja siinsed kalad on kadunud...
- Moana.

213
00:15:31,666 --> 00:15:33,250
...ja meid ümbritseb terve ookean.

214
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Meil on üks reegel.

215
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Reegel, kui oli süüa.
- Reegel, mis hoiab meid turvaliselt.

216
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Peame midagi ette võtma.

217
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Ma ei sea meie rahvast ohtu
et saaksid tagasi vette joosta.

218
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Moana.

219
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Arvasin, et leian su siit.

220
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
Ma ei öelnud, et peaksime rifist kaugemale minema
sest ma tahan olla ookeanil.

221
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
I know.

222
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
But you kind of do.

223
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Püüan olla see, mida meie inimesed vajavad.

224
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
What he needs.

225
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Kuid tundub, et talle sellest ei piisa.

226
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Ta oli täpselt nagu sina, Moana.

227
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- Dad?
- Mm-hmm.

228
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Drawn to the ocean.

229
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Ignoring the warning,
"Don't cross the reef."

230
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
He took a canoe...

231
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
-

232
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
<i>...üle rifi,</i>
<i>ja leidis andestamatu mere.</i>

233
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
<i>Lained nagu mäed.</i>

234
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Tema nõbu palus, et ta sinna paati oleks.

235
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Su isa ei saanud teda päästa.

236
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Ta loodab, et suudab sind päästa.

237
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Mõnikord kelleks me tahaksime olla
ja kes me olema peame,

238
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
need ei sobi kokku.

239
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
-

240
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ <i>Ma olen jõllitanud</i>
<i>Vee piiril </i>♪

241
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ <i>Nii kaua, kui ma mäletan </i>♪

242
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ <i>Iialgi ei tea, miks </i>♪

243
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ <i>Ma soovin, et saaksin olla täiuslik tütar </i>♪

244
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ <i>Aga ma tulen tagasi vette</i>
<i>Ükskõik kui palju ma ka ei püüaks </i>♪

245
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ <i>Iga pööre, mida võtan, iga rada, mida jälgin </i>♪

246
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ <i>Iga tee, mille läbin</i>
<i>Iga tee viib tagasi </i>♪

247
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ <i>Koha, kuhu ma tean, kuhu ma minna ei saa </i>♪

248
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ <i>Kus ma igatsen olla </i>♪

249
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ <i>Vaadake joont</i>
<i>Seal, kus taevas kohtub merega </i>♪

250
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ <i>See kutsub mind </i>♪

251
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ <i>Ja keegi ei tea, kui kaugele see läheb </i>♪

252
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ <i>Kui tuul mu purjes merel </i>♪

253
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ <i>Jääb minu taha </i>♪

254
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ <i>Ühel päeval saan ma teada </i>♪

255
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ <i>Kui ma lähen, pole sellest lihtsalt midagi öelda </i>♪

256
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ <i>Kui kaugele ma lähen </i>♪

257
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ <i>Ma tean kõiki sellel saarel </i>♪

258
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪<i> Tundub nii õnnelik sellel saarel</i> ♪

259
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ <i>Kõik on disainitud </i>♪

260
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ <i>Ma tean kõiki sellel saarel </i>♪

261
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪<i> Omab rolli sellel saarel </i>♪

262
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ <i>Nii et võib-olla saan omadega veereda</i> ♪

263
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ <i>Ma võin uhkusega juhtida</i>
<i>Ma saan meid tugevaks teha </i>♪

264
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ <i>Olen rahul, kui kaasa mängin </i>♪

265
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ <i>Aga hääl sees</i>
<i>Laulab teistsugust laulu </i>♪

266
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ <i>Mis mul viga on? </i>♪

267
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ <i>Vaadake valgust, kui see merre paistab </i>♪

268
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ <i>See on pimestav </i>♪

269
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ <i>Kuid keegi ei tea, kui sügavale see läheb </i>♪

270
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ <i>Ja tundub, et</i>
<i>See helistab mulle </i>♪

271
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ <i>Nii et tule otsi mind üles </i>♪

272
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ <i>Ja andke mulle teada </i>♪

273
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ <i>Mis jääb sellest piirist kaugemale?</i>
<i>Kas ma ületan selle piiri? </i>♪

274
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ <i>Joon, kus taevas kohtub merega </i>♪

275
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪<i> See kutsub mind </i>♪

276
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ <i>Ja keegi ei tea, kui kaugele see läheb </i>♪

277
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ <i>Kui tuul mu purjes merel </i>♪

278
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ <i>Jääb minu taha </i>♪

279
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>Ühel päeval saan ma teada </i>♪

280
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ <i>Kui kaugele ma lähen </i>♪

281
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
-

282
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
See on korras. See on korras. Meiega on kõik korras.

283
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
Ma saan seda teha.

284
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
Sealpool riffi on rohkem kalu.

285
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Seal on rohkemgi väljaspool riffi.

286
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
Olgu, okei. Püsiv.

287
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
Pole paha.

288
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
-

289
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Pea vastu.

290
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
-

291
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Pua!

292
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
Ei! Oi, oi, oi, oi!

293
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
-

294
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Mis iganes juhtus,

295
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
süüdistada selles sea.

296
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
Oeh...

297
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Las ma vaatan.

298
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Kas sa räägid isale?

299
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Ma olen tema ema.

300
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Ma ei pea talle midagi ütlema.

301
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Tal oli õigus.

302
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Ma ei kuulu sinna.

303
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Ma pean oma kivi mäele panema.

304
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
Olgu. Lõbutsege.

305
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Sa ei proovi
ja räägi mind ära?

306
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Sa ütlesid, et see on see, mida sa tahad.

307
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
On küll.

308
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
Kui ma suren,

309
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Ma tulen tagasi ühena neist.

310
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Oho!

311
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Või valisin vale tätoveeringu.

312
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Miks sa käitud veidralt?

313
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Ma olen külahull proua. See on minu töö.

314
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Vanaema, kui midagi on
tahad mulle öelda,

315
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
lihtsalt ütle mulle.

316
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Kas on midagi, mida sa tahad mulle öelda?

317
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Kas on midagi, mida soovite kuulda?

318
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
Kas see mägi sai kõrgemaks?

319
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Sulle on öeldud
kõik meie inimeste lood

320
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
aga üks.

321
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Mis koht see on?

322
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Kas sa tõesti arvad, et meie esivanemad
jäid rifi sisse?

323
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Mis seal on?

324
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
Vastus küsimusele
küsid endalt pidevalt.

325
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
<i>Minge sisse, lööge trummi,</i>

326
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
<i>ja uuri...</i>

327
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
<i>„Kelleks ma peaksin saama?”</i>

328
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Pauk trummi."

329
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
-

330
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
♪ <i>Me oleme meremehed </i>♪

331
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ <i>Kutsutud </i>♪

332
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ <i>Suure merejumala poolt</i>
<i>See tuleb</i> ♪

333
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪<i> Võtke väljakutse vastu</i>
<i>See on hea </i> ♪

334
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ <i>Samuti </i>♪

335
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ <i>Oh! Oh! </i>♪

336
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ <i>Kalluta end ette </i>♪

337
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- Chee Hoo!
- ♪ <i>Lind, kes puudutab riiet </i>♪

338
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ <i>Oh! Oh!</i> ♪

339
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ <i>Te mundu, te malai </i>♪

340
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ <i>See pole pere jaoks </i>♪

341
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ <i>Me loeme tuult ja taevast</i>
<i>Kui päike on kõrgel </i>♪

342
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ <i>Me purjetame merede pikkuses </i>♪

343
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ <i>Ookeanituule peal </i>♪

344
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ <i>Öösiti paneme igale tähele nimed </i>♪

345
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ <i>Me teame, kus me oleme </i>♪

346
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ <i>Me teame, kes me oleme</i>
<i>Kes me oleme </i>♪

347
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ <i>Eemal, ära!</i> ♪

348
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ <i>Seadsime suuna, mille järgi leida </i>♪

349
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ <i>Uhiuus saar kõikjal, kus me rändame </i>♪

350
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ <i>Eemal, ära!</i> ♪

351
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ <i>Hoiame oma saart meeles </i>♪

352
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ <i>Ja kui on aeg kodu leida </i>♪

353
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ <i>Me teame seda teed </i>♪

354
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ <i>Eemal, ära! </i>♪

355
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ <i>Oleme uurijad, kes loevad iga märki </i>♪

356
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ <i>Räägime oma vanemate lugusid </i>♪

357
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ <i>Lõputavas ahelas </i>♪

358
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ <i>Auē! Auē! </i>♪

359
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ <i>Te fenua, te mālie </i>♪

360
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ <i>Nae ko hākilia </i>♪

361
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ <i>Me teame seda teed </i>♪

362
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Olime reisijad?

363
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Me olime reisijad!

364
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
Vanaema! Mul on palju küsimusi!

365
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
<i>Miks me lõpetasime?</i>

366
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.

367
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Kui ta varastas Te Fiti südame,

368
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
algas pahandus.

369
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Kā ärkas.

370
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Ilmusid koletised

371
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
ja kanuud ei tulnud enam tagasi.

372
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Et kaitsta oma rahvast,

373
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
muistsed pealikud keelavad reisimise.

374
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
Nii kaua,

375
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
oleme unustanud, kes me oleme.

376
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
Ja nüüd,

377
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
pimedus on meid lõpuks leidnud.

378
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
See on igal pool.

379
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Saar sureb.

380
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Lood on tõesed.

381
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
Lugu on just alanud.

382
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Ma nägin sind sel päeval, Moana,

383
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
vees.

384
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Arvasin, et see oli unenägu.

385
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
Ookean valis sind

386
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
reisida meie rifist kaugemale.

387
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- Leia Maui,

388
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
toimetada ta üle suure ookeani

389
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
taastada Te Fiti süda...

390
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
...ja päästa meid kõiki.

391
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Meie esivanemad usuvad

392
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
et Maui lebab seal

393
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
tema õngekonksu põhjas.

394
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Järgige seda ja te leiate ta.

395
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Isa peab teadma.
Ma näitan talle kanuusid.

396
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Ta aitab.

397
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Tee, mida pead, aga kiirusta.

398
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
Kiirusta.

399
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
Proovisime terve laguuni.

400
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Viljad lähevad mustaks!

401
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Mida me teeme
kui kala tagasi ei tule?

402
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
Nüüd taro
närbub ka.

403
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
Paanika ei toida ühtegi...

404
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
Palun.

405
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Ma tean, kuidas me saame seda parandada.

406
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Me leiame Maui. Mul on süda.

407
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Kui järgime tähti,
konks... Seal on kanuud.

408
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Isa, me olime kunagi reisijad.
Saame jälle reisida.

409
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Sa arvad, et oled esimene
et vanaema viidi sinna?

410
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Kas teadsid?

411
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Meie esivanemad sulgesid selle koopa
põhjusega.

412
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Nad püüdsid meid kaitsta.

413
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
Ei. Isa, sa käskisid mul meie inimesi aidata.

414
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Ignoreerides, kes me oleme
ei aita meie inimesi.

415
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Peame leidma Maui, taastama südame.

416
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Meie saar on suremas. Me ei saa midagi teha.

417
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
See pole midagi.

418
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Pealik! See on sinu ema!

419
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
- Mida saab teha?
- Me ei saa midagi teha.

420
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Mine.

421
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Mitte praegu. Ma ei saa.

422
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Sa pead.

423
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
Ookean valis sind.

424
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Järgige kalakonksu.

425
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
Ja kui leiate Maui,

426
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
sa haarad tal kõrvast

427
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
ja sa ütled,

428
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
"Ma olen Moana of Motunui.

429
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Sa astud mu paati,

430
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
purjetada üle mere

431
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
ja taastada Te Fiti süda."

432
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
Ma ei saa sind maha jätta.

433
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Pole kuhugi minna

434
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
et ma ei ole sinuga.

435
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Mine.

436
00:35:28,708 --> 00:35:30,833
♪ <i>Seal on rida</i>
<i>Seal, kus taevas kohtub merega </i>♪

437
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ <i>Ja see kutsub mind </i>♪

438
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ <i>Aga keegi ei tea </i>♪

439
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ <i>Kui kaugele see läheb </i>♪

440
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ <i>Kogu aeg heliseb</i>
<i>Kus ma pean olema </i>♪

441
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ <i>On minu taga </i>♪

442
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ <i>Ma olen omaette </i>♪

443
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ <i>Tundmatutesse maailmadesse </i>♪

444
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ <i>Iga pööre, mida võtan, iga rada, mida jälgin </i>♪

445
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ <i>Kas see on minu valik</i>
<i>Nüüd ma ei saa tagasi pöörata </i>♪

446
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ <i>Suurest tundmatust</i>
<i>Kuhu ma üksi lähen </i>♪

447
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ <i>Seal, kus ma igatsen olla... </i>♪

448
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ <i>Vaadake, kuidas ta öö merel valgustab </i>♪

449
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ <i>Ta helistab mulle </i>♪

450
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ <i>Ja jah, ma tean </i>♪

451
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ <i>Et ma võin minna... </i>♪

452
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ <i>Taevas on kuu</i>
<i>Ja tuul on minu selja taga </i>♪

453
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ <i>Ja varsti saan teada </i>♪

454
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ <i>Kui kaugele ma lähen </i>♪

455
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Olen Moana of Motunui.

456
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Sa astud mu paati,
purjetada üle mere

457
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
ja taastada Te Fiti süda.

458
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
Olen Moana of Motunui.

459
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Sa astud minu paati, sõidad...

460
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
- Ah...

461
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Heihei!

462
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
-

463
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
Näete?

464
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Näe, sinuga on kõik korras. Vaata.

465
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
Ookean on mu sõber.

466
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Heihei.

467
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Palun öelge, et tõite oma toidu kaasa.

468
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Olen Moana of Motunui.

469
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Sa astud mu paati,
purjetada üle mere

470
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
ja taastada Te Fiti süda.

471
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Ei, ei.

472
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Tule nüüd!

473
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
Olen Moana of Motunui.

474
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Sa lähed minu paati...

475
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Olen Moana of Motunui.

476
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Mida?

477
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

478
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
Pole hullu, Heihei. Ainult veidi vihma. Ah!

479
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
Ookean, palun aita mind!

480
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Tule nüüd.

481
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Ei!

482
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
Mida? Ma ütlesin: "Aidake mind."

483
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
Ja see?

484
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Kas lõhkusin mu paadi? Ei aita!

485
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Kala pissib sinusse terve päeva.

486
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
Ja hullemaid asju ka, nii et...

487
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Maui?

488
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Maui.

489
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, tuule ja mere pooljumal...

490
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
...ma olen Moana of Motunui.

491
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Sa lähed pardale...
Ei. Sa lähed minu paati.

492
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
Jah. Sa astud minu pardale...

493
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
Paat!

494
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Jumalad on andnud mulle paadi.

495
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
Ja pisike väike inimene.

496
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Tere, väike inimene.

497
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Pole päris kindel, miks nad arvasid
Ma vajasin sind.

498
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Saate väikese inimese tagasi võtta.

499
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
Oh. Ma söön kõike, mis see on.

500
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
See on kana. Tema nimi on Heihei.

501
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Tema nimi on "yum-yum"
kui ta mu kõhus käib.

502
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- Maui.
- Mm-hmm.

503
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
- Kujumuutja.
- Mmm.

504
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- Tuule ja mere pooljumal.
- Jah.

505
00:42:05,708 --> 00:42:07,916
- Ma olen Moana of Motunui...
- Mmm. Vot, oot, oot, oot.

506
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
- Meeste kangelane.
- Ah?

507
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Nii et see läheb nii.

508
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Maui, kuju muutja,
tuule ja mere pooljumal,

509
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
meeste kangelane.

510
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Ah! Naised. Naised ka. Mehed ja naised.

511
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
Mitte tüdrukute-meeste asi. Mehed ja naised.

512
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Maui on kangelane kõigile.

513
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Ma arvan, et sul läheb suurepäraselt.
Alusta ülaosast.

514
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Kolm, kaks, üks... löö.

515
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Ma olen Mot... ma olen... ma...

516
00:42:30,791 --> 00:42:31,625
- Mina olen Moa...
- Ei, ei.

517
00:42:31,708 --> 00:42:32,666
Sa oled täiesti rabatud.

518
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Aga ära muretse. Maui alati
tal on oma fännide jaoks aega.

519
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
- Oh, ma olen...
- See on okei.

520
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Kas ma võin aeru näha? Tänan teid. Hea küll.

521
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Tead, enne kui ma midagi kirjutan,
Ma tahan sinust teada.

522
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Räägi mulle oma lootustest, räägi mulle oma unistustest.

523
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Noh, ma vist hüppasin...

524
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Aeg on täis. Ma pean põrgatama.

525
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
"Moana juurde.
Mõelge välja oma unistused ja järgige neid."

526
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
- Oh.

527
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
Kana nokitses lihtsalt mu jalga.

528
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Tema tahab ka ühte.

529
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
"Aer-tograaf" kana jaoks.

530
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Vaata seda nägu.

531
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
Ma tean, et iga päev ei anta võimalust
oma kangelast isiklikult näha.

532
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Sa ei ole minu kangelane.

533
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
Ja ma ei ole siin, et saaksite mu aerule alla kirjutada.

534
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Ma olen siin, sest sa varastasid selle,

535
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
Te Fiti süda.

536
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
Ja sa astud minu paati,

537
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
purjetada üle mere ja panna see tagasi.

538
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
Jah.

539
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
Teate, see on kuidagi hull

540
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
sest see peaaegu kõlab
ma ei meeldi sulle.

541
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Mis on võimatu, sest vaadake mind.

542
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
Ma olen luhtunud
sellel saarel

543
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
üle tuhande aasta,

544
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
sest ma püüdsin seda südant kätte saada
kingituseks teile, surelikud.

545
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Niisiis, mida ma usun
sa üritad öelda...

546
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
- ...on: "Ma hindan sind."
- Mida?

547
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- "Ma olen sulle tänulik."
- Ah?

548
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
See on kõik korras.
Ma lõpetan sinuga jamamise.

549
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Tänan teid.

550
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- Tere tulemast.
- Ei, ei, ma ei...

551
00:44:09,166 --> 00:44:10,041
- Ma ei olnud... ma ei olnud...
- Mmm.

552
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
Ma ei öelnud...

553
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
Olgu, okei.

554
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ <i>Ma näen, mis toimub</i>
<i>Jah </i> ♪

555
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
♪ <i>Te olete suurepärasusega näost näkku </i>♪

556
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ <i>Ja see on imelik </i>♪

557
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ <i>Sa isegi ei tea, mida sa tunned </i>♪

558
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ <i>See on jumalik </i>♪

559
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ <i>Noh, seda on tore näha</i>
<i>Et inimesed ei muutu kunagi </i>♪

560
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ <i>Ava oma silmad</i>
<i>Alustame </i>♪

561
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ <i>Jah, see olen tõesti mina </i>♪

562
00:44:33,166 --> 00:44:34,125
♪ <i>See on Maui, hingake sisse </i>♪

563
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ <i>Ma tean, et seda on palju, juukseid, keha </i>♪

564
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪<i>Kui vaatad pooljumalat </i>♪

565
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ <i>Mis mul muud öelda kui</i>
<i>Tere tulemast? </i>♪

566
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ <i>Mõõnade, päikese, taeva jaoks? </i>♪

567
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ <i>Hei, kõik on korras, kõik on korras</i>
<i>Tere tulemast </i>♪

568
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ <i>Ma olen lihtsalt tavaline demiguy </i>♪

569
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ <i>Tere</i>
<i>Mil on kaks pöialt </i>♪

570
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ <i>Ja tõmbas taeva üles </i>♪

571
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ <i>Sel ajal kui sa kahlasid</i>
<i>Jah, kõrge? </i>♪

572
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ <i>See tüüp </i>♪

573
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ <i>Kui ööd läksid külmaks </i>♪

574
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ <i>Kes varastas sul alt tule? </i>♪

575
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ <i>Sa vaatad teda, oh </i>♪

576
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ <i>Oh, ma lasin ka päikest</i>
<i>Tere tulemast </i>♪

577
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ <i>Päevade venitamiseks ja lõbutsemiseks </i>♪

578
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ <i>Kasutasin ka tuult</i>
<i>Tere tulemast </i>♪

579
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ <i>Purjede täitmiseks</i>
<i>Ja raputage oma puid </i> ♪

580
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ <i>Mis mul siis muud öelda kui</i>
<i>Tere tulemast? </i>♪

581
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ <i>Saartele, mille ma merest tõmbasin </i>♪

582
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ <i>Pole vaja palvetada</i>
<i>Pole midagi </i>♪

583
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ <i>Tere tulemast. ha! </i>♪

584
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ <i>Ma arvan, et see on lihtsalt minu viis olla mina </i>♪

585
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ <i>Tere tulemast </i>♪

586
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ <i>Tere tulemast </i>♪

587
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ <i>Noh, mõelge järele </i>♪

588
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ <i>Poiss, ausalt, ma võiksin jätkata lõputult </i>♪

589
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
♪ <i>Ma oskan seletada iga loodusnähtust </i>♪

590
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ <i>Mõõn? muru? Maa? </i>♪

591
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
♪ <i>Oh, see oli Maui, kes lihtsalt segas </i>♪

592
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ <i>Ma tapsin angerja</i>
<i>Ma matsin selle sisikonnad </i>♪

593
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ <i>Idakas puu</i>
<i>Nüüd on teil kookospähklid </i>♪

594
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ <i>Mis on õppetund?</i>
<i>Mis on kaasavõetav? </i>♪

595
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
♪ <i>Ära aja Mauiga jama</i>
<i>Kui ta on lahkumisel </i>♪

596
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ <i>Ja gobelään siin minu nahal </i>♪

597
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ <i>Kas võidade kaart! </i>♪

598
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
♪ <i>Vaata, kus ma olen olnud</i>
<i>Ma teen kõik teoks! </i>♪

599
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ <i>Vaadake seda alatut Mini-Maui</i>
<i>Lihtsalt piletite koputamine </i>♪

600
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
♪ <i>Laulmine ja mahakandmine</i>
<i>Pöörake ja klõpsake </i>♪

601
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ <i>Oh, kas ta plaksutab?</i>
<i>Võit lööb </i>♪

602
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ <i>Koori tagasi toomine</i> ♪

603
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ <i>Noh, igatahes, las ma ütlen </i>♪

604
00:46:15,291 --> 00:46:16,791
<i>- </i>♪ <i>Tere tulemast </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Tere tulemast </i>♪

605
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ <i>Teile tuttava imelise maailma eest </i>♪

606
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ <i>Hei, kõik on korras, kõik on korras </i>♪

607
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
<i>- </i>♪ <i>Tere tulemast </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Tere tulemast </i>♪

608
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ <i>Noh, kui järele mõelda, siis ma pean minema </i>♪

609
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ <i>Hei, on teie päev öelda</i>
<i>Tere tulemast </i>♪

610
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ <i>Tere tulemast </i>♪

611
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ <i>Sest ma vajan seda paati </i>♪

612
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
<i>- </i>♪ <i>Hei, hei, hei </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Ma purjetan minema, ära </i>♪

613
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
<i>- </i>♪ <i>Tere tulemast </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Tere tulemast </i>♪

614
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ <i>Cuz Maui suudab kõike peale hõljumise </i>♪

615
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
<i>- </i>♪ <i>Tere tulemast </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Tere tulemast </i>♪

616
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ <i>Tere tulemast </i>♪

617
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ <i>Tere tulemast </i>♪

618
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
Ja aitäh!

619
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
Hei!

620
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
You lying, sneaking, son of a...

621
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Beach, I'll smell you later.

622
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ <i>Cuz I'm gonna need that boat</i> ♪

623
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
-

624
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
Oi! Mida?

625
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
I'm not gonna go to Te Fiti with some kid.

626
00:47:09,625 --> 00:47:10,583
I'm going to get my hook.

627
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Buddy, you already have yours.
I'm not Maui without mine.

628
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
Ja kui nii jätkate,
I got a cave for you to go in.

629
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Paadi suupiste.

630
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
Seda ma mäletan.

631
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
Oi!

632
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
Temaga on kõik korras.

633
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Vaata, ta saab
terve saar endale.

634
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
Ja talle hakkab see meeldima.

635
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
Ja ma hakkan sind armastama.

636
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
Ema kõhus.

637
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Nuumame sind, trummipulk.

638
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
Vau, sa oled loll.

639
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Hea kana.

640
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
- Ah?

641
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
Oh, mu...

642
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
Ah. Nii lähedal.

643
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Ma võiksin seda terve päeva vaadata.

644
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
- Nautige saart.

645
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Maui, välja.

646
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Hei, ei!

647
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
Peate südame taastama.

648
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
Hüvasti.

649
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
Hei! Hei!

650
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
Laps? Ei, pole teda näinud.

651
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
-

652
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
Ja ta on tagasi. Sule silmad.

653
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Ma olen Moana of Motun...

654
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
Kas sa teed nalja?

655
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Hea töö, mina.

656
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
See oli Moana, eks? ee...

657
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Motunui.

658
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Taastage süda.

659
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
-

660
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
- Ah. Oh!

661
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
-

662
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Ma kasutan oma võimalust koletistega.

663
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
Hea küll, ma olen väljas.

664
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Arvasin, et oleme sõbrad.

665
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
Mis sul viga on?

666
00:50:17,541 --> 00:50:18,375
Minul pole midagi viga.

667
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Ma olen suurepärane. Kas sa pole kuulnud?

668
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
- Kas sa...
- Ei.

669
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Ei, ei, ei. Ära tee seda.

670
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
- Kas kardate seda?
- Ei, ei, ei.

671
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Ei, ei. Kas kardate? Maui? Ei.

672
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
Ma ei karda.

673
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
See asi pole süda, see on needus.

674
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
Ja kui ma selle võtsin,
Sain taevast õhku

675
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
ja ma kaotasin oma konksu.

676
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Võtke see minust eemale!

677
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- Vii see minema?
- Jah, sellest piisab!

678
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
ma olen pooljumal...

679
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
ja ma löön sind,

680
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
ja sa ei taha seda lööki.

681
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- WHO? Mina?
- Jah, sina.

682
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
Täpselt nagu sa ei taha seda.

683
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
See asi ei loo elu,
see on surma majakas

684
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
ja kui sa seda ära ei pane,
siis juhtuvad halvad asjad.

685
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
- Pane see ära?
- Jah.

686
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
- Te Fiti süda.
- Ära tee seda. Lõpeta see!

687
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Te Fiti süda.

688
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
Ärge kiusake jumalaid sel viisil,
sa tapad meid.

689
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Ma viin meid Te Fiti juurde
et saaksite selle tagasi panna.

690
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
Tänan teid. Tere tulemast.

691
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Oh.

692
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Teate, kui ma ainult korra eksisin,

693
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
Ma oleksin alandlik. Ma luban.

694
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
Mis see on?

695
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Kakamora.

696
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
- Kakamora?
- Kakamora.

697
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Väikesed mürgised röövlid.

698
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Nad näevad suht armsad välja.

699
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
Kas tõesti? Defineeri "armas".

700
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
Ja ma ei tea, milleks nad siin on.

701
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Pingutage õlavarre. Võtke jäägid üles.

702
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Sa ei oska purjetada?

703
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Olen iseõppija.

704
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
- Oh.
- Vau!

705
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
-

706
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Kas te ei saa kuju muuta või midagi?

707
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Pole võlukonksu ega võlujõude.

708
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
-

709
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
- Ei! Tule maha!
- Oh!

710
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
Ei, ei, ei, ei, ei.

711
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Heihei!

712
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
-

713
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Anna see tagasi!

714
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
Maui, nad võtsid südame!

715
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
Peame selle tagasi saama.

716
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Maui!

717
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
-

718
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
Ma ütlesin sulle, et see on neetud.

719
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
Hea küll!

720
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
Seal! See on sealsamas!

721
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
Kas sa pöördud?

722
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
- Mida sa teed?
- Põgenemine.

723
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
- Süda on selline.
- Me ei saa seda kunagi.

724
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
Olgu, ma teen seda.

725
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Hei, millega ma juhin?

726
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Nad lihtsalt tapavad su!

727
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Ma vajan seda südant.

728
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Tõuseb üles!

729
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Vau!

730
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
-

731
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
Vau!

732
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
-

733
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
Sain aru.

734
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Tule, tule, tule.

735
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
Jah! Ohoo-hoo!

736
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
See oli uskumatu! Saime hakkama!

737
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Meie? "Meie" all peate silmas Maui,

738
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
sest me ei teinud midagi. Ma tegin seda.

739
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
Ja muide, Maui ei ole
kirjutatud "meie"

740
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
see on kirjutatud "mina"-ga.

741
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
Oleme elus.

742
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
Aga ma ikka ei võta seda asja tagasi.

743
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Miks mitte?

744
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
Sest selleks, et jõuda Te Fitisse
sa pead läbima Te Kā,

745
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
laavakoletis.

746
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Kas olete kunagi alistanud laavakoletise, printsess?

747
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
Ei. Kas sul on?

748
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
Tead mis,
Ma lihtsalt ütlen seda.

749
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Olete mõlemad väga halvad...

750
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
mind kummardades.

751
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Sa tahad, et ma usuksin
kogu teie saare oma,

752
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
teie pealik, kas ta valis teid?

753
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Valitud on kõva sõna.

754
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
Ma ei lähe enesetapumissioonile
mõne surelikuga.

755
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
Südame taastamiseks,
sa vajad mind ja ma ütlen ei.

756
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
- Aga ma lihtsalt...
- Ma saan oma konksu kätte.

757
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Arutelu lõpp.

758
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Sa oleksid jälle kangelane.

759
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
See on teie eesmärk, eks?

760
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Väike tüdruk. Olen kangelane.

761
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
Noh, võib-olla sa olid,

762
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
aga tuhande aastaga on palju muutunud.

763
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
Nüüd oled sina see mees, kes
varastas Te Fiti südame,

764
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
mees, kes needis kogu maailma.

765
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Sa pole kellegi kangelane.

766
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
See on võimatu. Olen kõigi kangelane.

767
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Oh, tore. Lihtsalt pange pooljumala kallale.

768
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
Vaata, ma luban,
paned selle tagasi, päästad maailma,

769
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
sa oleksid kõigi kangelane.

770
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Igavesti. Kõlab hästi, eks?

771
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
Maui, Maui, Maui.

772
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
Sa oled nii hämmastav. Vau.

773
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Vaata määratlust tema lokkides.

774
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
See on tõsi, mul on ilusad juuksed.

775
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Kui ma seda teen, siis sina ja su inimesed
pöördub mind kui kangelast.

776
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Käitu nagu üks ja ma võin.

777
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
Tehing.

778
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Sa ei saa minust lahti.

779
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Tasub proovida.

780
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Sa vist tuled.

781
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
Olgu, Tamatoa kotta.

782
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Kui kellelgi on mu konks käes,
see on see helmesilmne koristaja.

783
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
Sa võiksid mulle purjetamist õpetada.

784
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
See ei ole purjetamine, printsess.

785
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
Seda nimetatakse teeotsimiseks.

786
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Asi on näha, kus
sa lähed oma mõtetes.

787
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
See on teadmine, kus sa oled
teadmisest, kus olete olnud.

788
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
Ma ei ole printsess.
Ma olen pealiku tütar.

789
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
See on sama asi.

790
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
- Ei.
- Jah.

791
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Kui kannad seelikut
ja kui teil on väike loomakaaslane,

792
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
sa oled printsess, printsess.

793
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Sa ei ole teeleidja.

794
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
Kui sa just teed ei leia

795
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
et oleks vähem tüütu.

796
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Kas tõesti?

797
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Kas puhuda noolega mu tagumikku põsele?

798
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
-

799
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Kui oskad rääkida, saad õpetada.

800
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Ma olen pooljumal.

801
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Teekonna leidmine. Õppetund üks. Lööge.

802
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Lõpetage proovimine.

803
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Ei. Mitte seda.

804
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
See teine.

805
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
Ei. Pruun köis.

806
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Sa mõõdad tähti,

807
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
ei anna taevale viit.

808
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Kui tunned vett ja see on soe,

809
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
see tähendab, et me läheme õiget teed.

810
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
Külm on.

811
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Oota, läheb soojemaks.

812
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
Oi!

813
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
See on vastik. Mis sul viga on?

814
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
Chee Hoo.

815
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
Oleme kohal.

816
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
<i>Moana.</i>

817
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Isa?

818
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
<i>- Moana, kus sa oled?</i>
- Ema?

819
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
<i>Moana!</i>

820
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
<i>Mine.</i>

821
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
<i>Moana!</i>

822
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
Abi!

823
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Lihased üles, buttercup.

824
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Oleme kohal.

825
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
Oled sa kindel, et sellel mehel on sinu konks käes?

826
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Tamatoa ei ole mees.

827
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Kõik, mis on lahe

828
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
mis vajub põhja
ookean, ta kogub selle.

829
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Pole midagi lahedamat kui minu konks...

830
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
välja arvatud võib-olla mu nägu...

831
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
või need lihased.

832
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Saan oma konksu kätte.

833
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Sa hakkad nüüd laulma,
Ma hakkan igal pool oksendama.

834
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Niisiis, sissepääsu ei näe.

835
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
Sissepääs ilmub ainult
pärast inimohvrit.

836
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
Nali naljaks.

837
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Peate kergendama.

838
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
Oh, vau.

839
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
Oh, jah.

840
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
ära muretse,

841
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
see on palju allpool
kui paistab.

842
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Chee Hoo!

843
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
Ma ikka kukun.

844
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
See on hull.

845
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Ookean valis su põhjusega.

846
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
Arva ära, mida?

847
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Ikka kukub.

848
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Ma saan seda teha. Chee Hoo!

849
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
Sa elasid. Mine sa.

850
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Kuidas mu juuksed välja näevad? Ära vasta sellele.

851
01:02:51,000 --> 01:02:52,416
Tead mis,
äkki hüppaksid tagasi üles

852
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
ja mine mõneks ajaks siit minema
täiskasvanud inimesed lähevad tööle.

853
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Lõpetage minust loobumine.

854
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
Ma saan asju teha.

855
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Jah? nagu mida?

856
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Nagu ma just hüppasin
sellesse koletisuhu asjasse

857
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
ja ma ei surnud.

858
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
Ja ma sain su saarelt ära.

859
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
- Mis...
- Keegi teine ei teinud seda.

860
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Hmm.

861
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Niisiis, mis on meie plaan?

862
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
Oh, sa oled ikka veel siin.

863
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Plaanisin seda kõike üksi teha.

864
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Aga mul pole täna nii vedanud.

865
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Maui.

866
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
Ma võin olla kasulik, kui lubate.

867
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- Olgu.
- Kas tõesti?

868
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Teate, mõnikord elus
sa oled kangelane

869
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
ja vahel...

870
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
...sa oled sööt.

871
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Oot, mida?

872
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
Vau, läikiv, sädelev koobas.

873
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Sära, säde.

874
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Mis, kas sa lähed matustele?

875
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
Kas tead, kui ebaveenv
sa kõlad praegu?

876
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Sa pead pühenduma.

877
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Öelge teine ​​rida, mille kirjutasin.

878
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Lõbutsege sellega. Sa said aru.

879
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Vau!

880
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Olen sädelev aare. Vaata siia!

881
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Tehke seda uuesti, kuid veenvamalt.

882
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Säde.

883
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
- Külgpidi.
- Säde.

884
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- Targem.
- Säde?

885
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
- Sa rikud liini.
- Sära!

886
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
Sa kõlad nagu joodik.

887
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
Ma isegi ei tea, mis see oli.

888
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
- Sära!
- Liiga ebameeldiv.

889
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Säde.

890
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Mm-mmm. See kõik on nõme.

891
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
- Ma ei saa seda enam teha.
- Jah, saate.

892
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Sina ole sööt.

893
01:04:24,333 --> 01:04:25,625
Ma lähen sinna ja võtan selle.

894
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Kui lähete sinna üles, teid tapetakse.

895
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
Vähemalt oleks see läbi.

896
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
Olgu, kuula. Kui sa temaga kokku jooksed,
sa pead tema tähelepanu kõrvale juhtima.

897
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Ja pidage meeles, et talle meeldib kiidelda
selle kohta, kui suurepärane ta on.

898
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Oh. Teie kaks peate hästi läbi saama.

899
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Tegelikult mitte.
Mitte pärast seda, kui ma tal jala maha rebisin.

900
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Sa rebisid ta ära...

901
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
Maui.

902
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Maui.

903
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
-

904
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
See on uudishimulik.

905
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Kest pea, kesta korpus.

906
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Oota hetk, sa oled inimene.

907
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
Ew.

908
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
Mida sa siin all teed
koletiste vallas?

909
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Vali silm, kullake.

910
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
Ma ei suuda... ma ei suuda keskenduda
selle kohta, mida ma ütlen, kui sa...

911
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Jah, vali üks. Valige lihtsalt üks.

912
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Sa oled naljaka välimusega.

913
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Aga see kaelakee...

914
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
Ära tee! See on minu grammatika.

915
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
Oh, "See on minu grammatika."

916
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
Noh, ma sõin oma vanaema ära ja selleks kulus nädal
sest ta oli täiesti humong.

917
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
Miks sa siin oled?

918
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
Oh.

919
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Mida?

920
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Sinu jaoks!

921
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Sest sa oled nii hämmastav. Sinuga kohtumiseks.

922
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Mine edasi.

923
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
Meie, surelikud, oleme sellest palju kuulnud

924
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
krabi, kes sõi oma nana
ja sai legendiks.

925
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
Oota natuke.

926
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
Kas sa lihtsalt üritad mind kätte saada
endast rääkida?

927
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Sest kui sa oled,

928
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
- Ma teen seda hea meelega!
- Ah?

929
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
Laulu vormis!

930
01:06:07,375 --> 01:06:08,875
Olgu, kõik. Sellepärast me harjutame.

931
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
Tuled. Muusika.

932
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Hakkame pihta.

933
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ <i>Noh, Tamatoa</i>
<i>Ei ole alati nii glamuur olnud </i>♪

934
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ <i>Kunagi olin ma väike krabi </i>♪

935
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ <i>Nüüd ma tean, et võin olla õnnelik nagu merekarp </i>♪

936
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ <i>Sest ma olen ilus, kallis </i>♪

937
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ <i>Kas su vanaema ütles</i>
<i>"Kuula oma südant"? </i>♪

938
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ <i>"Ole see, kes sa seesmiselt oled"? </i>♪

939
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ <i>Mul on vaja kolme sõna</i>
<i>Et tema vaidlus lahti rebida </i>♪

940
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ <i>Su vanaema valetas </i>♪

941
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ <i>Ma pigem oleksin läikiv </i>♪

942
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ <i>Pinnal pole plekke</i>
<i>Mitte täpigi </i>♪

943
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ <i>Topeltkontroll </i>♪

944
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ <i>Kas kõik on läikiv? </i>♪

945
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ <i>Ma hakkan särama</i>
<i>Nagu jõuka naise kael </i>♪

946
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ <i>Ainult sekund </i>♪

947
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ <i>Ei tea</i>
♪ <i>Kalad on lollid, lollid, lollid </i>♪

948
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ <i>Nad ajavad taga kõike, mis särab </i>♪

949
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
- ♪ <i>Algajad, oh </i>♪

950
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ <i>Ja siit nad tulevad, tulevad, tulevad</i>
<i>Kõige eredama asjani, mis helendab </i>♪

951
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ <i>Kalaõhtusöögid... </i>♪

952
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
♪ <i>Ma lihtsalt armastan tasuta toitu </i>♪

953
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
♪ <i>Ja sa näed välja nagu mereannid </i>♪

954
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
Ei! Vau! Ei, ei, ei! Vau!

955
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Maitsev!
- Krabikook!

956
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
Olen tagasi.

957
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- On Maui aeg!

958
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Mida sa ütled, väike sõber? Hiiglaslik kull?

959
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Tulemas üles.

960
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!

961
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
Chee Hoo!

962
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
-

963
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Jah, ma hoian seda õigesti.
Ma tean, mida ma teen.

964
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
Ma ei tellinud cala-Maui.

965
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Vau!

966
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
♪ <i>Noh, hästi, hästi </i>♪

967
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ <i>Väikese Mauil on probleeme</i>
<i>Tema välimusega </i>♪

968
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Maui!

969
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ <i>Oo, väike pool-mini-jumal! </i>♪

970
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ <i>Ai</i>
<i>Milline kohutav esitus </i>♪

971
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ <i>Võta konks kätte!</i>
<i>Kas saad aru? </i>♪

972
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ <i>Sa ei kõiguta seda</i>
<i>Nagu sa vanasti, mees </i>♪

973
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ <i>Ometi pean ma teile andma</i>
<i>Krediit minu alguseks </i>♪

974
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ <i>Ja teie tätoveeringud väljastpoolt </i>♪

975
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ <i>Sellele nagu sina</i>
♪ <i>Ma olen teinud endast kunstiteose </i>♪

976
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ <i>Ma ei varja end kunagi</i>
<i>Ma ei saa, ma olen liiga läikiv! </i>♪

977
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ <i>Vaata, kuidas ma pimestan</i>
<i>Nagu töötlemata teemant </i>♪

978
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ <i>Asutage oma asju</i>
<i>Minu asjad on nii läikivad </i>♪

979
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ <i>Saatke oma armeed</i>
<i>Kuid neist ei piisa kunagi </i>♪

980
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ <i>Mu kest on liiga karm</i>
<i>Maui mees </i>♪

981
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ <i>Võite proovida, proovida, proovida </i>♪

982
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ <i>Kuid te ei saa oodata pooljumalat</i>
<i>Kümmjalga löömiseks </i>♪

983
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ <i>Vaadake järele </i>♪

984
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ <i>Sa sured, sured, sured </i>♪

985
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ <i>Nüüd on aeg lahti võtta </i>♪

986
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
♪ <i>Sinu valutav süda </i>♪

987
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ <i>Kaugel neist, kes su maha jätsid </i>♪

988
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ <i>Nende inimeste armastuse tagaajamine </i>♪

989
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ <i>Kes pani sind tundma, et oled ihaldatud </i>♪

990
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ <i>Sa proovisid olla karm </i>♪

991
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ <i>Aga sinu soomusrüü oma</i>
<i>Lihtsalt mitte piisavalt kõva </i>♪

992
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ <i>Maui ja nüüd on aeg</i>
<i>Et oma heinie't lüüa </i>♪

993
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ <i>Olen kunagi näinud kedagi nii säravana... </i>♪

994
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ <i>Leotage seda, sest see on viimane</i>
<i>Te näete kunagi </i>♪

995
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ <i>C'est la vie, mon ami</i>
<i>Ma olen nii särav </i>♪

996
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ <i>Nüüd ma söön sind</i>
<i>Niisiis valmistage ette oma viimane palve </i>♪

997
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
♪ <i>Just minu jaoks </i>♪

998
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ <i>Sa ei saa kunagi nii säravaks </i>♪

999
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ <i>Soovid, et oleksid kena ja särav </i>♪

1000
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
- Hei!
- Ah?

1001
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Mul on sulle midagi säravat.

1002
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Te Fiti süda.

1003
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Ära anna seda talle, poiss.

1004
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
Kas sa tahad seda? Tule ja võta see.

1005
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Sa ei saa minu eest põgeneda.

1006
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
Oh, sa saad. Sa üllatad mind pidevalt.

1007
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Ainult nii kaugele saate
tõuse nende kahe jala peale.

1008
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
- Sa komistasid.

1009
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
Halb õnn. -

1010
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
Oh, loomise jõud
kooriklooma jaoks.

1011
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
Oh. Kus see asub? Kus see asub?

1012
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
-

1013
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Tule nüüd, Te Fiti.

1014
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Aeg minna. Kas teeme?

1015
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- Aga südamega?
- Ta võib selle saada.

1016
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
Mul on parem.

1017
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Jah! See on minu! See on...

1018
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Oota natuke.

1019
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Ma näen, ta on võtnud kõrre

1020
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
ja ta on selle katnud
bioluminestseeruvates vetikates

1021
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
kõrvalepõikena.

1022
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Tule siia tagasi!
- Seal!

1023
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
Pole pääsu.

1024
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- Ja hüppa!
- Chee Hoo!

1025
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
Oh, on üks põgenemine.

1026
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Hei, kas sulle meeldis laul?

1027
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
Kas teil oli märkmeid või tagasisidet?

1028
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
-

1029
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.

1030
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
ema--

1031
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Kuule, ma hindan väga
mida sa seal all tegid.

1032
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
See võttis julgust. Ja ma...

1033
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Oh. ma saan aru.

1034
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Suur, sitke ja kena mees muutub emotsionaalseks.

1035
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
Ja mida sa teed? Sa naerad talle näkku.

1036
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
See oled lihtsalt sina... sul on see nagu...

1037
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Oh ei. Kas mu näol on midagi?

1038
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
Minu hammastes? Kas on olemas
midagi mu hammastes?

1039
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Ei, ei. Ei, ei, ei. Hai pea.

1040
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Mulle meeldib see osa. ma mõtlen...
Ma mõtlen ilusat osa.

1041
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Ma-ma ei teinud nalja
hai osast.

1042
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Vaata, asi on selles, et sa tegid mulle korraliku.

1043
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Aga sa peaaegu surid.

1044
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
Ja ma ei suutnud isegi lolli krabi võita.

1045
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Niisiis, võimalused Te Kā võita
on bubkes.

1046
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Sellel missioonil pole võimalust
sest sa oled ikka sina

1047
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
ja mul on hai pea.

1048
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
♪ <i>Hei, kõik on korras, kõik on korras </i>♪

1049
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ <i>Tuult pole </i>♪

1050
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ <i>Me oleme varsti surnud</i>
<i>Me oleme varsti surnud </i>♪

1051
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ <i>Sest me mõlemad sureme</i>
<i>Selles paadis, hei </i>♪

1052
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Võib-olla proovige seda naeratades.

1053
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Hiiglaslik kull.

1054
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
-

1055
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ <i>Maui teeb seda</i>
<i>Surnud mehe ujuk, hei </i>♪

1056
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Miks sa selline oled?

1057
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
Jäta mind rahule.

1058
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Te mõlemad, jätke mind rahule.

1059
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Kuidas sa oma tätoveeringuid teed?

1060
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Nad lihtsalt ilmuvad... kui ma need teenin.

1061
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Nad lihtsalt ilmuvad.

1062
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Kuidas sa selle said?

1063
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Selle mehe avastus Nunyast.

1064
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
- Mis on Nunya?
- Nunya äri.

1065
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
- Ma lihtsalt jätkan küsimist.
- Viska maha.

1066
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Miks see krabi seda torkas?

1067
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
- Taganege.
- Mis see on?

1068
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
- Ei.
- Mis see on?

1069
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Ma ei taha sellest rääkida.

1070
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
Anna see tagasi!

1071
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Kui sa ei taha rääkida, on see hea.

1072
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Aga minu saar, mu inimesed...

1073
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
minu pere...

1074
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
nad ei jää ellu, kui me ei jõua.

1075
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Ma tahan aidata.

1076
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Kui sa lubad mul.

1077
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Ma ei sündinud pooljumalana.

1078
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
Mul olid inimestest vanemad.

1079
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Kes otsustas, et ei taha mind.

1080
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Nii et nad viskasid mu ookeani,
nagu ma poleks midagi.

1081
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
Millegipärast uhtusin kaldale.

1082
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Jumalate poolt leitud.

1083
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Nad andsid mulle mu konksu.

1084
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Nad tegid minust Maui.

1085
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Nii et tagasi inimeste juurde, kellega ma läksin.

1086
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Andsin neile kõik.

1087
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
saared,

1088
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
tulekahju,

1089
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
kookospähklid.

1090
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Andsin neile kõike, mida nad kunagi tahtsid.

1091
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Sa võtsid meie südamesse.

1092
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Sa tegid meie heaks kõik.

1093
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Nii et me armastaksime sind.

1094
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Jah.

1095
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Sellest ei piisanud kunagi.

1096
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
Ookean valis ka sind.

1097
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
Kas see on teie kaasavõtt?

1098
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Sest see nägi kedagi
päästmist väärt.

1099
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
Ja mis ma nüüd olen?

1100
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Sa oled Maui.

1101
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Jumalad ei teinud seda tõeks.

1102
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Sa tegid.

1103
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
Olgu.

1104
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
Olgu.

1105
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Külalise ees mitte.

1106
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
tuul.

1107
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Maui, see on tagasi.

1108
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
Vabandust, kana.

1109
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
-

1110
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Chee Hoo.

1111
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
-

1112
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Ma mõtlesin selle välja.

1113
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Teate, ookeanile meeldiks
kui ma saared üles tõmbaksin.

1114
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Teie esivanemad reisisid
tema mered ja need üles leida.

1115
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
See kaelakee, mida sa kannad,
mis kuulus Tautaivasale,

1116
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
esimene meister teeotsija.

1117
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Ta teadis, et pole kahte ühesugust reisi.

1118
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Iga kord erinev.

1119
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Tõeline teeotsija...

1120
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
näen kogu vett... sillana...

1121
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
ja mitte takistuseks.

1122
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
Ja kui ma oleksin ookean,

1123
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
Ma ei leidnud paremat lokkis juustega,

1124
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
kaaslane, kellel on mitteprintsess...

1125
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
...et uuesti reisima hakata.

1126
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
See on kõige toredam asi
sa oled mulle kunagi öelnud.

1127
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Tõenäoliselt oleks pidanud selle Te Fiti jaoks salvestama.

1128
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
ma tegin.

1129
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
- Moana, kui ma ei...
- Sa saad seda teha.

1130
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Sa oled Maui.

1131
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
See on tõsi.

1132
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
On Maui aeg.

1133
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Mine päästa maailm.

1134
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Chee Hoo!

1135
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!

1136
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
Maui.

1137
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
Peame tagasi tõmbama. Nüüd!

1138
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
- Mida sa teed?
- Sulle sissepääsu leidmine.

1139
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
Nüüd on meie võimalus.

1140
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- Pöörake ümber.
- Ei.

1141
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- Me ei saa hakkama.
- Jah, me teeme.

1142
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
- Moana, lõpeta!
- Ei! ma saan hakkama.

1143
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
Kas sinuga on kõik korras?

1144
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
Maui?

1145
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Ma ütlesin, et pöördu tagasi.

1146
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
- Arvasin, et saame hakkama.
- "Meie"?

1147
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Arvasin, et saan hakkama.

1148
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Ma leian võimaluse su konksu parandada.

1149
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Jumalad tegid mu konksu.

1150
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Sa ei saa seda parandada.

1151
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Järgmine kord olen ettevaatlikum.

1152
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
- Järgmist korda pole.
- Aga nüüd me teame

1153
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Te Kā ei saa meid jälgida
vette.

1154
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
Me võime leida teise tee.

1155
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Muud teed ei saa. Ma ei lähe tagasi.

1156
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Heitke pilk minu konksule.
Üks löök veel ja ongi läbi.

1157
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Aga minu inimesed, mu saar...

1158
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Ilma minu konksuta,

1159
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
Ma pole midagi.

1160
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Oleme siin ainult sellepärast, et sa varastasid südame
esiteks.

1161
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Ei.

1162
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
Oleme kohal

1163
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
sest ookean ütles sulle
et sa olid eriline.

1164
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
Ja sa uskusid seda.

1165
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Ma olen Moana of Motunui.
- Hüvasti, Moana.

1166
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Purjetate üle mere
ja taastada süda...

1167
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
Ma ei tapa ennast, et saaksid tõestada
sa oled midagi, mida sa ei ole.

1168
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
Ookean valis mind! See valis meid!

1169
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
See valis valesti.

1170
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Hüvasti, Moana.
- Maui!

1171
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-

1172
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Maui, ei! Ära mine!

1173
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Maui?

1174
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Ocean, miks sa mu siia tõid?

1175
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Ma pole kunagi olnud õige inimene.

1176
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Peaksite valima kellegi teise.

1177
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
Palun.

1178
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Palun.

1179
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Sa oled rifist kaugel.

1180
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Gramm.

1181
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Valisin vist õige tätoveeringu.

1182
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Ma proovisin, vanaema, aga...

1183
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Ma ei saanud hakkama.

1184
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
Ma ei saa hakkama.

1185
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Kui olete valmis koju minema,

1186
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
ma olen sinuga.

1187
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
Miks sa kõhkled?

1188
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
ma ei tea.

1189
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ <i>Ma tean ühte saarelt pärit tüdrukut </i>♪

1190
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ <i>Ta eristub rahvahulgast </i>♪

1191
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ <i>Ta armastab merd ja oma inimesi </i>♪

1192
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ <i>Ta teeb kogu oma pere uhkeks </i>♪

1193
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ <i>Mõnikord tundub maailm sulle vastu </i>♪

1194
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ <i>Reis võib jätta armi </i>♪

1195
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ <i>Kuid armid võivad paraneda ja paljastada </i>♪

1196
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ <i>Just seal, kus sa oled... </i>♪

1197
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ <i>Inimesed, keda sa armastad, muudavad sind </i>♪

1198
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ <i>Asjad, mida olete õppinud</i>
<i>Juhendab teid </i>♪

1199
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ <i>Ja miski maa peal ei suuda vaigistada </i>♪

1200
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ <i>Vaikne hääl ikka veel sinu sees </i>♪

1201
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ <i>Ja kui see hääl sosistama hakkab </i>♪

1202
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ <i>"Moana, sa oled nii kaugele jõudnud" </i>♪

1203
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ <i>Moana, kuule... </i>♪

1204
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ <i>Kas sa tead, kes sa oled? </i>♪

1205
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
Kes ma olen?

1206
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ <i>Ma olen tüdruk, kes armastab oma saart </i>♪

1207
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ <i>Ja tüdruk, kes armastab merd </i>♪

1208
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ <i>See kutsub mind </i>♪

1209
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ <i>Ma olen külapealiku tütar </i>♪

1210
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ <i>Oleme põlvnenud reisijatest </i>♪

1211
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ <i>Kes leidsid tee üle maailma </i>♪

1212
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ <i>Nad kutsuvad mind </i>♪

1213
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ <i>Ma olen meid kohale toimetanud, kus me oleme </i>♪

1214
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ <i>Olen rännanud kaugemale </i>♪

1215
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ <i>Ma olen kõik, mida olen õppinud ja rohkemgi veel </i>♪

1216
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ <i>Siiski kutsub see mind </i>♪

1217
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ <i>Ja kõnet pole üldse </i>♪

1218
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ <i>See on minu sees </i>♪

1219
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ <i>See on nagu mõõn </i>♪

1220
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ <i>Alati langeb ja tõuseb </i>♪

1221
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ <i>Ma kannan sind siia oma südames </i>♪

1222
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ <i>Sa tuletad mulle meelde </i>♪

1223
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ <i>Tugu, mis tuleb </i>♪

1224
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ <i>Ma tean teed </i>♪

1225
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ <i>Mina olen Moana! </i>♪

1226
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
<i>Mina olen Moana of Motunui.</i>

1227
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
<i>Mina olen Moana of Motunui.</i>

1228
01:29:07,625 --> 01:29:09,166
<i>- Sa lähed minu paati...</i>
<i>- ...minu paati...</i>

1229
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
<i>- ...purjetada üle mere...</i>
<i>- ...purjetada üle mere...</i>

1230
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
<i>ja taastage Te Fiti süda.</i>

1231
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Peame Te Kā minema meelitama
ja libisevad mööda,

1232
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
sest see ei saa meid jälgida
läbi vee Te Fitisse.

1233
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Ükski neist ei mõista
sest sa oled kana.

1234
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
Hea küll, Te Kā.

1235
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Proovige mind kinni püüda.

1236
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
Tule nüüd!

1237
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1238
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Heihei.

1239
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Tore töö.

1240
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Te Fiti.

1241
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
-

1242
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
-

1243
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Sa tulid tagasi.

1244
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Ma poleks kunagi pidanud lahkuma.

1245
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Aga sinu konks...

1246
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
- Veel üks löök...
- Te Kā peab mind enne kinni püüdma.

1247
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
Maui.

1248
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
Tänan teid.

1249
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
Tere tulemast.

1250
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Teeme seda.

1251
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
Tere, Te Kā!

1252
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Tooge see!

1253
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Chee Hoo!

1254
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Jah!

1255
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Moana!

1256
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
Oh ei.

1257
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Te Fiti?

1258
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Ta on läinud.

1259
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
-

1260
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Te Kā!

1261
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
<i>Tau male loto!</i>

1262
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
<i>Tau male fatu!</i>

1263
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
<i>Tau mees mana!</i>

1264
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
<i>Tau mutt ola!</i>

1265
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
<i>- Taui'a!</i>
<i>- </i>

1266
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
<i>Ookean valis teid.</i>

1267
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Las ta tuleb minu juurde.

1268
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ <i>Olen ületanud silmapiiri, et sind leida </i>♪

1269
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ <i>Ma tean su nime </i>♪

1270
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ <i>Nad on südame varastanud</i>
<i>Teie seest </i>♪

1271
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ <i>Kuid see ei määratle teid </i>♪

1272
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ <i>See pole see, kes sa oled </i>♪

1273
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ <i>Sa tead, kes sa oled </i>♪

1274
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Kes sa tegelikult oled.

1275
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.

1276
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
Kana elab.

1277
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
ma arvan.

1278
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Sinu konks.

1279
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Konks või konksuta,

1280
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Ma olen ikka Maui.

1281
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
Tere.

1282
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
Te Fiti!

1283
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
Kuidas sul läks? See olen mina, Maui.

1284
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Me kohtusime... Uh... Hmm... Mm-mmm.

1285
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Mida ma arvan, et ta üritab öelda...

1286
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
See, mida ma tegin, oli vale

1287
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
ja mul on selgelt palju... palju asju

1288
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
et ma pean oma minevikust välja mõtlema.

1289
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Probleemid, sellised asjad.

1290
01:39:16,916 --> 01:39:18,583
Ma olen lihtsalt alandlik pooljumal
üritab leida oma...

1291
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
See ei ole vabandus.

1292
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
mul on kahju.

1293
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Tõesti.

1294
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Laske käia.

1295
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
Keeldumine oleks ebaviisakas
kingitus jumalannalt.

1296
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Ma olen tagasi, kallis.

1297
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Chee Hoo Hoo Hoo...

1298
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
Kes ma olen?

1299
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Praegu olen ma tänulik.

1300
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Tänan teid.

1301
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Ma hakkan sind igatsema, trummipulk.

1302
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Tead, Motunui on selline.

1303
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Peaksite külla tulema.

1304
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
mulle meeldiks.

1305
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
Meil oleks hea meel teie üle. Igal ajal.

1306
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Lisaks võiksid mu inimesed seda kasutada
meister teeotsija.

1307
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Neil on juba üks.

1308
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
Tänan teid.

1309
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Tere tulemast.

1310
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Näeme seal väljas, Moana.

1311
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Kohtumiseni seal.

1312
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Chee Hoo!

1313
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Tui.

1314
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.

1315
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Moana.

1316
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.

1317
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
Ema! Isa!

1318
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
Võib-olla läksin
veidi mööda riffi.

1319
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Ma olen su üle nii uhke.

1320
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
- Pua!

1321
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
Olgu, okei. Jah, järgmine kord võid tulla.

1322
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
Moana of Motunui,
tõstate kogu meie saare kõrgemale

1323
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
ja võtke kõik meie inimesed
ja esivanemad kaugemal.

1324
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
<i>Sei e va’ai maia</i>
<i>manaia o le tatou olaga.</i>

1325
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
<i>Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga.</i>

1326
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
♪ <i>Eemal! Eemal!</i>
<i>Seadsime kursi, mille järgi leida </i>♪

1327
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ <i>Uhiuus saar kõikjal, kus me rändame </i>♪

1328
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ <i>Eemal! Eemal! </i>♪

1329
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ <i>Hoiame oma saart meeles</i> ♪

1330
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ <i>Ja kui on aeg kodu leida</i>
<i>Me teame seda teed </i>♪

1331
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ <i>Eemal! Eemal!</i> ♪

1332
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ <i>Oleme uurijad, kes loevad iga märki </i>♪

1333
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ <i>Räägime oma vanemate lugusid </i>♪

1334
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ <i>Lõputavas ahelas </i>♪

1335
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
♪ <i>Auē! Auē!</i> ♪

1336
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ <i>Te fenua te malie</i> ♪

1337
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ <i>Nae ko hakilia</i> ♪

1338
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
♪ <i>Me teame seda teed </i>♪

1339
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
♪ <i>Oled teel</i>
<i>Sa oled ookeanil</i> ♪

1340
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
♪ <i>Sa lendad suunas</i>
<i>Avastamata kallas</i> ♪

1341
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
♪ <i>See ookeaniprits, tuul liikumas</i> ♪

1342
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ <i>Te teate, et mitte kellegi oma</i>
<i>Oli varem niimoodi olnud</i> ♪

1343
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ <i>Ja minge minema</i> ♪

1344
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ <i>Mitte ainult tuulega</i>
<i>Ja taevas juhatab teid</i> ♪

1345
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ <i>Kas sa ei tea</i> ♪

1346
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
♪ <i>Teie esivanemad on teiega</i>
<i>Otse sinu kõrval</i> ♪

1347
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
♪ <i>Ma olen sinu kõrval</i>
<i>Ma olen sinu kõrval</i> ♪

1348
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ <i>Leidke oma tee, oma horisont</i> ♪

1349
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ <i>Leidke lohutust mere pinnalt</i> ♪

1350
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ <i>Võitlege päeval, leidke oma saar</i> ♪

1351
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ <i>Te vastate kõnele</i>
<i>Ja sa oled vaba</i> ♪

1352
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ <i>Kui sa oled vihma käes eksinud</i> ♪

1353
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
♪ <i>Mõõnad on kõrged</i>
<i>Ja kõik taevad on hallid</i> ♪

1354
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
♪ <i>Leidke oma jõud</i>
<i>Leidke see hääl seest</i> ♪

1355
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ <i>Tuletage endale meelde</i>
<i>Ja leia end teelt</i> ♪

1356
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
- ♪ <i>Teel</i> ♪
- ♪ <i>Teel</i> ♪

1357
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
♪ <i>Teel</i> ♪

1358
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
♪ <i>Teel, teel</i> ♪

1359
01:46:44,875 --> 01:46:45,875
<i>♪ Oleme omaette</i> ♪

1360
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
<i>♪ Oleme omaette</i> ♪

1361
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
<i>- ♪ Meie sihtkoht</i> ♪
<i>- ♪ Meie sihtkoht</i> ♪

1362
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
♪ <i>Tundub lootusetu</i>
<i>Aga me teame, et peame proovima</i> ♪

1363
01:46:50,916 --> 01:46:52,500
♪ <i>Tundub lootusetu, aga me teame...</i> ♪

1364
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
♪ <i>Me ei ole üksi</i>
<i>Iga tähtkuju</i> ♪

1365
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
♪ <i>Hoiab oma positsiooni taevas</i> ♪

1366
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
♪ <i>Ja iga täht</i> ♪

1367
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ <i>Hildab pidevalt kauguses</i>
<i>Kui me neid vajame</i> ♪

1368
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
- ♪ <i>Siin me oleme</i> ♪
- ♪ <i>Siin me oleme</i> ♪

1369
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
♪ <i>Oleme lõpuks teel </i>♪

1370
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ <i>Ja see tundub nagu vabadus</i> ♪

1371
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ <i>See tundub nagu vabadus</i> ♪

1372
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ <i>Leidke oma tee, oma horisont</i> ♪

1373
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ <i>Leidke lohutust mere pinnalt</i> ♪

1374
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
♪ <i>Võitlege päeval, leidke oma saar</i> ♪

1375
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
♪ <i>Te vastate kõnele</i>
<i>Ja sa oled vaba</i> ♪

1376
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
♪ <i>Kui sa oled vihma käes eksinud</i> ♪

1377
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
♪ <i>Mõõnad on kõrged</i>
<i>Ja kõik taevad on hallid</i> ♪

1378
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
♪ <i>Leidke oma jõud</i>
<i>Leidke see hääl seest</i> ♪

1379
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ <i>Tuletage endale meelde</i>
<i>Ja leia end teelt</i> ♪

1380
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
- <i>♪ Teel</i> ♪
- <i>♪ Teel</i> ♪

1381
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
♪ <i>Teel</i> ♪

1382
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
- ♪ <i>Teel </i>♪
- ♪ <i>Teel</i> ♪

1383
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
- ♪ <i>Teel </i>♪
- ♪ <i>Teel </i>♪

1384
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪

1385
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ <i>Moana</i> ♪

1386
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ <i>Mitu astet mäetippu on?</i> ♪

1387
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ <i>Kuidas te tippkohtumisele pääsete?</i> ♪

1388
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
♪ <i>Ei tohi alla vaadata</i>
<i>Kuna kukud niimoodi</i> ♪

1389
01:48:10,875 --> 01:48:12,125
♪ <i>Arvate teist korda ja kukute järsult</i> ♪

1390
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ <i>Aga sellest õpid üles tõusma</i>
<i>Pühkige endalt tolm, sa oled ikka veel elus </i>♪

1391
01:48:15,791 --> 01:48:17,416
♪ <i>Üks jalg teise ees, Moana </i>♪

1392
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ <i>Soovite sellel püsida kuni saabumiseni</i> ♪

1393
01:48:19,375 --> 01:48:20,541
♪ <i>Teie jalad on väsinud </i>♪

1394
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ <i>Teie kopsud on valusad</i> ♪

1395
01:48:21,708 --> 01:48:23,125
♪ <i>Te olete kaugel</i>
<i>Mida sa nälgid</i> ♪

1396
01:48:23,208 --> 01:48:24,666
♪ <i>Kukud tagasi, komistad edasi</i> ♪

1397
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ <i>Ja peale selle </i>♪

1398
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ <i>Sa jooksed millegi uue poole</i> ♪

1399
01:48:28,083 --> 01:48:29,708
♪ <i>Mõni õhtu sa võitled</i>
<i>Välk ja äike</i> ♪

1400
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ <i>Ja mõtlesin, mida teha</i> ♪

1401
01:48:31,250 --> 01:48:33,125
♪ <i>Kuid pidage meeles reisijaid</i>
<i>Kes tulid enne sind</i> ♪

1402
01:48:33,208 --> 01:48:34,625
♪ <i>Nad nägid vaeva ja said hakkama</i> ♪

1403
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ <i>Ja inimesed, kes jälgivad</i>
<i>Rada, mida te lõõmab </i>♪

1404
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ <i>Saab sinna sinu pärast</i> ♪

1405
01:48:38,250 --> 01:48:39,791
<i>- </i><i>♪ Hei, hei</i> ♪
<i>- </i><i>♪ Tere</i> ♪

1406
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
♪ <i>Olen teiega teel</i> ♪

1407
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ <i>Kui olete teel üksildane</i> ♪

1408
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
♪ <i>Ma juhendan sind </i>♪

1409
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ <i>Teel</i> ♪

1410
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ <i>Otse sinu sees oleva hääle kõrval</i> ♪

1411
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
♪ <i>Leidke oma tee </i>♪

1412
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ <i>Teie silmapiir</i> ♪

1413
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ <i>Leidke lohutust mere pinnalt</i> ♪

1414
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ <i>Võitlege päeval, leidke oma saar</i> ♪

1415
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ <i>Te vastate kõnele</i>
<i>Ja sa oled vaba</i> ♪

1416
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ <i>Kui sa oled vihma käes eksinud</i> ♪

1417
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ <i>Mõõnad on kõrged</i>
<i>Ja kõik taevad on hallid</i> ♪

1418
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ <i>Leidke oma jõud</i> ♪

1419
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ <i>Leidke see hääl seest üles</i> ♪

1420
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ <i>Tuletage endale meelde </i>
<i>Ja leia end teelt</i> ♪

1421
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
- <i>♪ Teel</i> ♪
- <i> ♪ Teel</i> ♪

1422
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
♪ <i>Teel</i> ♪

1423
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
- ♪ <i>Teel</i> ♪
- ♪ <i>Teel</i> ♪

1424
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
- ♪ <i>Teel</i> ♪
- ♪ <i>Teel</i> ♪

1425
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪